1
00:00:34,116 --> 00:00:36,201
Nó chưa bao giờ là về tiền
cho Pearce.

2
00:00:36,326 --> 00:00:38,287
Anh ta đốt 100 triệu euro.

3
00:00:38,746 --> 00:00:41,540
Vậy tại sao DCX Capital
tài trợ cho hoạt động của anh ấy?

4
00:00:41,665 --> 00:00:43,167
Có gì trong đó cho họ?

5
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Chúng tôi sẽ để
thị trường
trượt xuống thấp hơn

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,764
trước khi chúng ta rút tiền vị thế của mình.

7
00:00:58,600 --> 00:01:02,853
Bạn mang cho tôi Tổng thống
nếu không tôi sẽ cho nổ quả bom.

8
00:01:02,978 --> 00:01:04,022
Điều đó là không thể.

9
00:01:04,147 --> 00:01:06,858
Tôi sẽ không bao giờ có được cô ấy đi
khỏi sự an toàn của cô ấy.

10
00:02:12,340 --> 00:02:13,466
Được rồi?

11
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Họ tìm thấy
chúng tôi.

12
00:07:15,642 --> 00:07:18,396
Bạn có tin tưởng anh ấy không?
để giao tổng thống?

13
00:07:18,521 --> 00:07:20,564
Không.

14
00:07:47,966 --> 00:07:49,843
Bạn biết đấy, tôi đang nói chuyện với Paul.

15
00:07:50,177 --> 00:07:53,346
Anh chàng đến từ pháp y
Kế toán,
với chiếc quần bó sát.

16
00:07:53,848 --> 00:07:55,891
Tôi không nhìn vào chàng trai khác
quần.

17
00:07:56,016 --> 00:07:58,603
Khi tổng thống
tuyên bố sơ tán,

18
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
thị trường tài chính
đã rơi tự do.

19
00:08:01,689 --> 00:08:05,108
Các công ty Shell liên kết với DCX
Vốn
bán khống thị trường,

20
00:08:05,233 --> 00:08:07,319
họ đã kiếm được hàng tỷ đô la.

21
00:08:08,403 --> 00:08:11,156
Chúng ta cần tìm hiểu
người đứng sau DCX Capital.

22
00:08:14,160 --> 00:08:16,204
Bạn có còn yêu cô ấy không?

23
00:08:19,915 --> 00:08:21,959
Tôi không biết.

24
00:08:23,336 --> 00:08:26,630
Cô ấy không phải là người tôi đã ngã
đang yêu. Có lẽ cô ấy chưa bao giờ
là.

25
00:08:36,474 --> 00:08:38,558
- Tôi sẽ gọi điện.
- Vâng.

26
00:09:01,081 --> 00:09:02,917
Chào.

27
00:09:03,250 --> 00:09:05,878
Chúng tôi sẽ đến đó trong 30 phút nữa.
Hãy chắc chắn rằng bạn đã sẵn sàng.

28
00:09:40,620 --> 00:09:42,206
Họ đã phát hiện ra chúng ta.

29
00:09:43,581 --> 00:09:45,625
Đi nhanh hơn! Đi, đi, đi!

30
00:14:51,974 --> 00:14:53,558
Bạn nghĩ cô ấy có thể
làm điều đó?

31
00:14:56,894 --> 00:14:58,230
Nếu bạn có cơ hội...

32
00:14:59,606 --> 00:15:00,691
Tôi sẽ lấy nó.

33
00:15:51,700 --> 00:15:52,951
Bạn có cô ấy không?

34
00:15:57,331 --> 00:15:58,331
Đúng.

35
00:16:00,083 --> 00:16:01,835
Tôi sẽ gửi cho bạn
vị trí.

36
00:16:15,390 --> 00:16:16,767
Khi nào tôi được trả tiền?

37
00:16:17,934 --> 00:16:20,144
Tôi đang chuyển nó ngay bây giờ.

38
00:16:20,269 --> 00:16:22,815
Có khả năng
cơ hội sinh lời

39
00:16:22,940 --> 00:16:26,985
ở Cộng hòa Trung Phi,
ừm,
nghĩa là, nếu bạn quan tâm?

40
00:16:28,696 --> 00:16:30,197
Gửi cho tôi chi tiết.

41
00:17:30,965 --> 00:17:32,049
Nó được trang bị vũ khí.

42
00:17:54,740 --> 00:17:58,076
Chủ nhân của bạn đã ra lệnh cho bạn
giết tôi khi mọi chuyện xong xuôi?

43
00:18:03,207 --> 00:18:04,249
Đúng.

44
00:18:08,753 --> 00:18:10,047
Và bạn sẽ làm vậy chứ?

45
00:18:29,106 --> 00:18:31,484
Tiến tới phía sau
của tòa nhà bây giờ.

46
00:20:32,980 --> 00:20:35,901
- Bạn có hình ảnh của Pearce không?
- Tiêu cực.

47
00:20:36,734 --> 00:20:39,695
Chúng tôi đã vào vị trí.
Tôi nhìn thấy một chiếc ô tô và chiếc xe chở bom.

48
00:22:26,635 --> 00:22:27,762
Đưa cô ấy đến cho tôi.

49
00:23:49,635 --> 00:23:50,761
Họ đã có một con tin.

50
00:24:14,827 --> 00:24:15,871
Chết tiệt!

51
00:24:20,459 --> 00:24:22,461
- Zara, cậu có cơ hội không?
- Giữ lửa đi.

52
00:24:25,422 --> 00:24:26,463
Zara?

53
00:24:29,675 --> 00:24:30,969
Giữ lửa của bạn.

54
00:24:33,012 --> 00:24:34,263
Hãy xem cái này!

55
00:24:36,807 --> 00:24:41,061
Tất cả chúng ta đều có thể chết hoặc chỉ có cô ấy.
Tùy bạn đấy. Bạn có
hiểu?

56
00:24:48,194 --> 00:24:50,446
Bạn đưa cô ấy cho tôi,
và tôi sẽ để Thea đi.

57
00:24:51,698 --> 00:24:53,157
Bạn có lời hứa của tôi.

58
00:25:17,015 --> 00:25:18,849
Thế là đủ xa rồi.

59
00:25:20,769 --> 00:25:22,519
Bây giờ hãy để cô ấy đi.

60
00:25:23,520 --> 00:25:25,440
Vincent, để cô ấy đi!

61
00:25:27,107 --> 00:25:28,192
Vincent.

62
00:25:32,279 --> 00:25:33,615
Đi về phía tôi.

63
00:25:54,928 --> 00:25:56,387
Zara, bắn đi!

64
00:25:59,598 --> 00:26:00,767
Bắn đi!

65
00:26:47,564 --> 00:26:48,480
Thea!

66
00:26:48,647 --> 00:26:50,107
Suỵt!

67
00:26:57,824 --> 00:27:01,661
Bạn ổn. Đó chỉ là một vết xước thôi.
Đó chỉ là một vết thương ở thịt thôi.

68
00:27:47,039 --> 00:27:49,084
Tôi đi đây.

69
00:28:16,861 --> 00:28:18,028
Thấy họ không?

70
00:28:19,948 --> 00:28:21,199
Hãy nhìn họ.

71
00:28:23,034 --> 00:28:24,368
Hãy nhìn họ.

72
00:28:25,577 --> 00:28:27,788
Bạn có biết họ là ai không? Ừm?

73
00:28:29,249 --> 00:28:31,500
- Bạn có biết họ là ai không?
- Không.

74
00:28:33,586 --> 00:28:34,837
Bạn đang nói dối.

75
00:28:35,462 --> 00:28:36,964
Hãy nhìn họ!

76
00:28:43,596 --> 00:28:45,265
Tôi muốn bạn nói với mọi người,

77
00:28:45,432 --> 00:28:46,348
người của bạn...

78
00:28:47,182 --> 00:28:52,230
tại sao bạn lại ra lệnh giết người
của người phụ nữ này và hai người của cô ấy
trẻ em.

79
00:28:52,855 --> 00:28:54,065
Tại sao?

80
00:28:54,190 --> 00:28:56,276
- Tôi không...
- Đúng vậy!

81
00:28:57,277 --> 00:28:58,236
Đừng nói dối.

82
00:28:58,403 --> 00:29:02,073
Tôi không bao giờ có ý muốn họ chết.

83
00:29:04,451 --> 00:29:07,746
Vậy thì tại sao, tại sao họ lại làm vậy?
Tại sao?

84
00:29:07,912 --> 00:29:09,748
Tại sao?

85
00:29:10,289 --> 00:29:13,460
- Tôi đã... cố gắng...
- Vâng.

86
00:29:13,625 --> 00:29:15,752
để bảo vệ chức vụ tổng thống của tôi.

87
00:29:20,133 --> 00:29:22,218
Anh đã giết họ để...

88
00:29:23,260 --> 00:29:25,221
Để phục vụ chính trị của riêng bạn
tham vọng?

89
00:29:25,346 --> 00:29:27,140
Tôi có đúng không? Có đúng không?

90
00:29:27,307 --> 00:29:28,432
Đúng.

91
00:29:30,477 --> 00:29:32,811
Nói đi. Nói điều đó với máy ảnh.

92
00:29:34,063 --> 00:29:35,440
Nói đi!

93
00:29:46,659 --> 00:29:48,076
Nói điều đó với máy ảnh!

94
00:29:49,328 --> 00:29:52,957
Tôi đã giết họ...

95
00:29:54,334 --> 00:29:57,211
để phục vụ tham vọng chính trị của tôi.

96
00:29:58,837 --> 00:30:01,590
Tên của họ.
Tôi muốn nghe bạn nói
những cái tên.

97
00:30:03,175 --> 00:30:06,011
Tên của họ.
Tôi muốn nghe bạn nói
những cái tên.

98
00:30:06,554 --> 00:30:10,807
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

99
00:30:10,933 --> 00:30:12,809
Tên của họ. Nói tên của họ!

100
00:30:13,185 --> 00:30:14,770
Tôi đã...

101
00:30:15,104 --> 00:30:19,651
Amina, Hussain và Moska Sayyid

102
00:30:19,817 --> 00:30:23,238
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi

103
00:30:23,363 --> 00:30:29,285
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

104
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
Tên của họ! Bạn nói của họ
những cái tên!

105
00:30:35,208 --> 00:30:37,544
Tôi đã có Amina Sayyid,

106
00:30:38,211 --> 00:30:41,338
Hussain Sayyid và Moska Sayyid

107
00:30:41,798 --> 00:30:45,969
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi

108
00:30:46,094 --> 00:30:47,345
Lại!

109
00:30:47,761 --> 00:30:49,471
Tôi... tôi...

110
00:30:49,846 --> 00:30:52,642
Tôi đã có Amina Sayyid...

111
00:30:53,393 --> 00:30:56,354
Hussain Sayyid và Moska Sayyid

112
00:30:56,479 --> 00:31:01,108
bị giết để phục vụ
tham vọng chính trị của tôi

113
00:31:01,233 --> 00:31:02,484
Lại!

114
00:31:05,946 --> 00:31:07,365
Jacob!

115
00:31:18,250 --> 00:31:20,211
Bạn có lời thú nhận của bạn.

116
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
Thế giới đã nghe thấy nó.

117
00:31:26,550 --> 00:31:29,386
Cô ấy đã xong rồi. Kết thúc rồi.

118
00:31:30,054 --> 00:31:31,346
Không.

119
00:31:38,479 --> 00:31:41,566
Sẽ không ai có thể sống trong
Paris
trong ít nhất 20 năm,

120
00:31:41,691 --> 00:31:43,151
Đó sẽ là di sản của bạn.

121
00:31:44,443 --> 00:31:47,488
Nó cũng sẽ là di sản của bạn.

122
00:31:58,540 --> 00:32:00,250
Cứ như vậy đi.

123
00:33:02,020 --> 00:33:03,980
Deux, un, hành động!

124
00:34:44,664 --> 00:34:46,333
Được rồi, đó là
sẵn sàng.

125
00:34:49,045 --> 00:34:51,588
- Trời sẽ lạnh đấy.
- Tôi đang đến đây.

126
00:34:58,137 --> 00:35:00,764
Nasi Goreng.

127
00:35:02,641 --> 00:35:04,101
Cảm ơn.

128
00:35:07,063 --> 00:35:08,021
ừm,

129
00:35:09,106 --> 00:35:12,110
Tôi cũng có thể đã làm được điều đó
nhiều
ớt nên hãy cẩn thận.

130
00:35:12,235 --> 00:35:13,610
Không, nó tốt.

131
00:35:15,530 --> 00:35:16,947
Vâng, nó tốt.

132
00:35:17,072 --> 00:35:20,742
Ừm, bạn có muốn xem phim không?
Bạn có thể thấy bất cứ điều gì bạn muốn.

133
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
Có chuyện gì vậy?

134
00:35:25,748 --> 00:35:29,543
Không có gì.
Bạn đang hành động như không có gì
đã xảy ra.

135
00:35:30,710 --> 00:35:32,672
Bạn cứ nói với tôi là bạn ổn.

136
00:35:32,838 --> 00:35:34,632
Bởi vì anh cần em ổn.

137
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Bạn đã bắn tôi.

138
00:35:39,512 --> 00:35:41,097
Tôi không có ý đó.

139
00:35:41,222 --> 00:35:44,976
Nó quan trọng hơn với bạn
giết anh chàng này hơn là để bảo vệ
tôi.

140
00:35:45,643 --> 00:35:48,061
Không, tôi đã cố gắng làm cả hai.

141
00:35:48,603 --> 00:35:50,481
Bạn không thể, bạn phải lựa chọn.

142
00:35:52,023 --> 00:35:55,277
Sẽ tốt hơn khi tôi không biết
những gì bạn đã làm cho một công việc

143
00:35:57,864 --> 00:36:00,867
Tôi không thể ngừng suy nghĩ
về những gì có thể xảy ra...

144
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
Đối với tôi nó đủ khó rồi
để cố gắng và giữ sạch sẽ.

145
00:36:09,041 --> 00:36:10,793
Tôi không thể sống như thế này được.

146
00:36:27,893 --> 00:36:29,269
Thật không công bằng.

147
00:36:29,394 --> 00:36:32,356
Bạn bắn tôi
và bạn nói về điều gì là công bằng?

148
00:36:35,568 --> 00:36:39,697
Anh yêu em nhưng anh không thể ở bên em
bạn,
không như thế này

149
00:40:44,942 --> 00:40:47,570
Vậy khi nào
bạn
sẽ quay lại làm việc chứ?

150
00:40:49,655 --> 00:40:51,030
Tôi sắp ra ngoài.

151
00:40:52,074 --> 00:40:54,827
- Cậu định làm gì thế?
- Tôi chưa quyết định.

152
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
Bố mẹ tôi
luôn muốn tôi trở thành một thợ làm bánh.

153
00:40:59,456 --> 00:41:00,833
Không ai bắn thợ làm bánh cả.

154
00:41:01,333 --> 00:41:04,795
Baker chết vì buồn chán,
và béo phì.

155
00:41:18,391 --> 00:41:21,811
- Thea thế nào rồi?
- Chúng tôi chia tay.

156
00:41:25,690 --> 00:41:28,193
Cô ấy muốn tôi chọn
giữa cô ấy và công việc.

157
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
Chỉ có một cách
điều đó sẽ xảy ra.

158
00:41:31,905 --> 00:41:34,157
Bạn đã không nghĩ đến việc đưa nó
lên?

159
00:41:34,949 --> 00:41:36,744
Trong khoảng hai giây.

160
00:41:38,454 --> 00:41:41,039
Bạn gái của bạn
dường như đã trải qua nó
được.

161
00:41:41,706 --> 00:41:44,751
- Cô ấy là một anh hùng.
- Bạn gái cũ.

162
00:41:45,960 --> 00:41:48,172
Con khốn dối trá.

163
00:41:50,257 --> 00:41:51,467
Tôi biết.

164
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
Tôi có thể giúp bạn với
Hồ sơ Tinder nếu bạn muốn.

165
00:41:55,971 --> 00:41:57,931
Không, cảm ơn.

166
00:41:58,556 --> 00:42:00,726
Tôi đang nghỉ ngơi
từ các mối quan hệ.

167
00:42:01,726 --> 00:42:03,771
Tôi cũng vậy.

168
00:42:08,483 --> 00:42:10,527
Tôi thực sự nhớ cô ấy.

169
00:42:13,447 --> 00:42:15,490
Tôi cũng vậy.